-= 罐装尸体翻译 =- From Taiwan, PCDVD
转载前请告知 email:burton33@ms21.hinet.net
- 现在是什么时刻? - 比赛时刻!
来自北卡罗来纳州
身高六尺六吋的后卫 麦克乔登!
片名： MICHAEL JORDAN TO THE MAX
即使我已经是顶尖好手
当我每天站上球场时
我仍觉得有许多技巧 需要去改善
乔登在NBA的最后一季
NBA总部再次颁给他一座 [最有价值球员]的奖项
理由非常简单
"如果你能在13个球季后 仍每晚都上场比赛"
"而且能像乔登打得那么好"
当乔登要准备出场时
他总会看看观众
想说起码今晚有人看球
有着他素未谋面的观众 来体育馆看比赛
而此刻是属于乔登的
他也会以球技回报球迷们
有次我们连六场作客 四天中要在三个城市比赛
麦克跟我的背部都有点痛
所以我们改换交通工具
下了飞机改乘巴士
坐巴士到饭店去休息
你知道吗？我吓了一跳
他那晚比赛还攻下了40分
他就是这种球员 要大家都看到他的精彩演出
他不想让那些喜爱篮球 的观众败兴而归
当季后赛开打
麦克心理已经知道
这会是他最后的几场比赛
但这绝不只是普通的比赛
他决定上场好好打球
再替自己赢得个冠军头衔
公牛队第一轮的对手是 年轻有劲的
纽泽西篮网队
麦克则是占尽了优势
公牛以直落三淘汰对手
球员也建立了信心
对麦克而言 要让自己信心坚定
则必须比众人所认定的 还要来的坚强
许多家长都问我
"你能给我的孩子一些建议吗?"
而我的建议就是 "让孩子享受比赛的乐趣"
我认为年轻的时候
应该多学着去享受比赛
这样对建立信心很有帮助
我是直到中学时才体认这点
先学会享受比赛再研究球技
我认为应当先享受比赛
再去学着如何比赛
麦克对比赛的热爱始于
北卡的威明顿,他的老家
他每个下午都耗在球场
与他的哥哥一起切磋球技
在后院的篮框下 跟他哥哥一起斗牛
在参加中学的校队选拔时
他发现到想要出赛 并不是那么容易
当我中学二年级时
我就像平常的小孩一样
充满着许多期许 充满着热情与动机
想有些作为 想要加入校队
想要在学校里出名
所以你可以想见
当我认为我会被选上校队 却被踢出来的时候
我是多么沮丧了
我记得我哭了 也丧失了打球的动力
我母亲则是对我说
"好好运用你的能力 向教练与其它孩子证明"
"他们没选我是错误的决定"
你要努力表现
努力的去争取每一分进帐
"我知道我做的到"
你每多试一次 你就会多向前一步
也就会更接近你的目标
不能够放弃
要拿出你最好的东西 让世人知道你的实力
当我了解到我有这能力时
那沮丧的感觉消失了
而我也重新燃起动力
我要努力上进 不再让这种事情发生
在第二轮的季后赛中
麦克展开了复仇计划
回到主场迎战夏洛特黄蜂队
这可能是麦克职业生涯 最后一次在北卡州出赛了
回到故乡总是感触良多 尤其是当你在这长大
然后去到外面打拼 再带着你的成就回来
告诉众人今天的你已经不同
对那些看着乔登长大 看着他打球的观众来说
他们想看的已不是他的技巧 而是他的奋斗精神
观众会记得乔登的潜能
带给他的所有成就
他在大学第二队里 不停的自我练习
然后他变成校队正选
每次练习赛结束后 他总是不停练习
像是自己跑步啦 自己练习运球啦等等
我们总是笑他在[自杀]
即使在那个时候 他就已经专精于篮球之中
增进他的技巧 把一切奉献给篮球
他现在当然会是个中翘楚
当年麦克最弱的一项 是他的跳投
他显然知道这缺点
即使大家认为在大学毕业后 他的跳投也不会进步
他还是不断的练习 不断的训练自己的跳投
还有人说他的防守不好
之后他自己证明了这点
他不但防守功力有目共睹
还得到NBA年度防守球员奖项
乔登说,"我知道我的缺点在哪"
"而我要努力让缺点变成力量" 他做到了
我记得刚见到麦克时
我就被他吸引了 记得我带他的第一场比赛
离终场还有两分钟 我叫了次暂停
我们那时还落后两分 球进了就平手了
我嘴里正在嚼口香糖
也因为紧张而嚼的很用力
所以嘴角就起了些泡泡
然后麦克拿了杯水给我
他说,"喝下这杯水"
"把嘴角擦干净"
" 我不会让你 输掉第一场比赛的 "
我一生的信念
是来自于我的父母
这种特性是无法替代的
将来,我要是会留给 我的孩子什么东西
我会告诉他们 要乐观积极的处世
他那时只是北卡大学的新生
但是在1982年NCAA冠军赛
球队的命运系于乔登之手 而他也未曾迟疑
球又传回给乔登 乔登在左边18呎跳投
北卡赢得了冠军!
那一球之后,我父亲对我说
你才正要开始崭露头角
我们都不知道将来会怎样
不过我就是相信他说的话
早安,各位先生女士
欢迎搭乘第23次班机
请确认并扣上安全带
并请不要在机舱内吸烟
麦克加入NBA的时机
正是联盟要向世界 推广NBA比赛的阶段
他正好成为媒体上的焦点
大大帮助了我们的宣传
嘿,麦克
是什么让你成为顶尖好手呢?
你的发型?
不是
还是这双鞋?
有许多事因为他而大受欢迎
这双鞋 "一定是因为这双鞋"
一定是因为你穿了这双鞋!
我认为麦克的成就已超越了
所有性别,种族,年龄,或运动
我想他已经是文化的一部份
职业生涯中 我有超过9000球没投进
我认为他能带来如此的商机
是因为他表现出本性
今日,人们真想象他一样时
却必须刻意的 去营造出他的特质
我想人们也都了解
这样做事无法与他相比的
我也不断遇到挫折 但我从不认输
最后,我成功了
大家午安,再次欢迎大家
收看公牛队季后赛的转播
东区冠军赛
公牛出战溜马
两队季赛四次交手,胜败各半
但是真正的比赛 星期天在芝加哥才开始
米勒对乔登,溜马对公牛
都为了要赢得胜利
麦克切入,滑了一下,没事 继续切入禁区
后仰跳投,得分!真是精彩!
印第安纳溜马
则是集中在外围出手 并加强篮下的防守
全队一心的抵抗乔登跟公牛
系列赛的前两场
即使公牛连胜
溜马则是非常清楚
他们要给牛群的考验 才正要开始
罗斯假幌,麦克把球抄掉了
传给哈泼
哈泼带球
传给了汤尼 库科奇又回给乔登
乔登单手灌篮!
好球!
接下来两场比赛在印第安纳
回到了主场 溜马靠着他们的明星后卫
米勒,替他们赢到第三战
球交给了马克杰克森
这是溜马习惯的模式
传给米勒投三分...球进!
第四场,公牛在比赛最后 几秒还领先一分
再来就是米勒与乔登对决了
发球 麦基找不到人传球
米勒到弧顶地址接球
传给米勒
米勒看了一下,出手...球进!
瑞吉米勒打败了公牛!
下半场投十中四
瑞吉! 瑞吉! 瑞吉!
汤尼,发球时间快到了
不断找人传球
还是给乔注销手
球进了又弹出来了!
球打到篮板又转了出来 终场溜马赢球
系列赛2比2平手
公牛们长年征战下来 的疲累也显露无遗
而同时,西区的比赛
犹他爵士正向总决赛迈进
由马龙与史塔克顿两位 将进入名人堂的球员领军
爵士们赢得了西区冠军赛
同时也得到十天的空档
而公牛与溜马仍须继续厮杀
公牛又输掉一场比赛
这意味着公牛将首次 打满七场的系列赛
第6场比赛后甚至有谣言说
麦克已经不行了
公牛落后两分
麦克,一对一单打麦基
麦克切入 绊到自己的脚摔倒
麦基捡到了球 溜马会赢
溜马队会赢这场比赛
印第安纳获胜
我假设他那晚太累了
不过他有本事相信
我们会赢得第7场 他也会证明给大家看
他最令人印象深刻的一投
大家也许都认为是在 克里夫兰那一球
地板传球到乔登手上
麦克在罚球线
在伊洛面前跳投
球进!
公牛赢了!
他们获胜了!
但是大家不会知道
前一晚他六次罚球 只命中三球的事
那一球可能让我们 提早结束球季
可能没有第五场比赛
其它球员可能会说 "我替球队争取到一个机会"
替球队获胜的机会
隔天,麦克在巴士上说
"别担心,我们会获胜的"
"如果我们坐在这 担心着别人怎么说我们"
"那我们是没有机会赢球的"
"他们还是得打倒芝加哥"
不管是犹他还是印第安纳 他们都必须打倒芝加哥
我不在乎今晚的比赛结果
也不在乎其它系列赛的情况
他们都还是得打败芝加哥
我们会赢得第七场
麦克抄到球
乔登运球灌篮
麦克正面对着一个难题
如果输球,就得以失败替 职业生涯划下句点
尽管麦克赛前做了承诺
比赛刚开始时 溜马还是领先了13分
之后,麦克带领公牛展开反击
乔登看了一下,切入 灌篮,还赚到犯规
这就是牛群们在之前
赢得五次冠军的动力
不过,比赛还有一半
东区冠军赛第七场
我们以落后的比数
进入了第四节
我在想,也许就是这样了
也许这就是我们的结尾
但我们的英雄却带领球队 努力不懈的奋战
他是那种你肯为他跳下桥
牺牲生命的人
他有着坚定的意志力 去完成他的任务
球员们都追随他
麦克运球到弧顶
背对麦基准备单打
麦克带球到禁区转身 跳起来传给隆利
17呎跳投..命中!
就是这样!
乔登带球,传给柯尔投三分
球再进!
乔登..
后仰跳投命中!
还被犯上一规!
比赛的最后阶段 球员们的脚也许累了
是乔登跟公牛们却 展现出更强大的力量
终场公牛获胜,88比83
公牛挺进冠军赛!
麦克,你累毙了,对吗?
是的,但唯有如此 才能带领我们走向目标
每个人只要上场拼战
想着输球就没有明天了 输球就准备打包回家了
所以我们必须全力一搏
犹他休息够了 而你们却精疲力尽
但是我知道你们 周三时会做好准备
我们的心不累
这才是赢球最重要的
精彩的比赛,麦克
在乔登退出NBA前
他必须再度在聚光灯下出场
如果你跟乔登一起 走在人群之中
你会看到他所见到的 见到他是众人目光的焦点
于是我问他 "你从人群之中见到什么?"
他会说,"有时候,我见到个 父亲带着他的孩子"
"他们也许以为我没注意到"
"事实上我有"
"我想,他们知道我多想象 他们一样享受天伦吗？"
昨晚新闻中
我们报导了 乔登父亲失踪的消息
而今晚,最不愿听到的消息 还是发生了
警方发现詹姆士乔登
已经遭到谋杀身亡
我父亲去世时 我已拥有他32年了
这已经很幸运了
我把这件事 当成一个转机
不去想"他已经不在了" 这种事来让自己沮丧
我很庆幸我需要他时 我父亲都在
他对我生命中的某些决定
今天的某些成就 有着极大的影响力
有些小孩从来没有父亲
当然我也很希望再见到他
上帝造人必有其原因
但是你永远也不知道 上帝何时会夺走你所爱的
所以就看开些 他教会我这个道理
但是当一个人活着
就应当活得有意义,或是 让别人的生命有意义
他的确让我的生命增添光彩
你成功了,儿子!
告诉世人,我成功了
在乔登夺下第三座冠军后
我父亲希望我改打棒球
"别再打篮球了"
"为何不试试打打棒球呢?"
那是他最早教会我的运动
我六岁大时 我父亲就教我打棒球了
他也认为我能在棒坛发展
他认为我能用跟打篮球时
相同的心态去打棒球
每天,乔登总是最早到球场的
他总是认为
他自己打的不够好 只配接受在旁接受指导
他整天不断的练习
每天都最晚离开球场
三振出局!
那小子真烂
但他很努力了啦
那又怎样?他又不是威利 (电影大联盟中的球员之一)
他有在努力了啦
打棒球教会我一件事 "别怕失败,凡事多试"
打的再烂也不过就是
改行不打棒球了
但是起码要去试试看
人们总是会说
乔登不会这项运动
乔登打的不好之类的话
当有这种负面的想法时
我总是希望父亲在我身旁
给我一些鼓励的正面意见
我问过他一大早起来 练习的感觉如何
他说,"我在太阳升起前起床"
"帮自己弄份早餐"
我并非一个人孤单的练习
"我发动我的车"
"开车到球场开始春训"
"街上一个人也没有"
"然后我看看旁边的座位 我见到我父亲.."
"我跟他聊天"
"嘿!老爸! 我们可是一起在打棒球喔"
一天结束后
他会向打击教练要求
"我们可以再多练一会吗?"
"我觉得我开始上手了"
"我开始有点感觉像在打球了"
因此,运动画刊以他做为封面
标题写着 "乔登使棒球比赛难堪"
那时我每晚看着他
在太阳下山,所有球员离开后
看到他努力让自己精进
麦克乔登努力的练习棒球
我不禁想,如果你也有小孩
你也不希望他们长大后所为
会让你这个老爸难堪吧
麦克乔登
击出了高飞球
我想打棒球的经验
是促使他回到篮坛的原因
他知道在篮球场上
他天赋异禀
当麦克回到篮球场
我跟布区勒开车要去比赛
在车上我说,"你知道 教练让麦克先发吗?"
"我的意思是,他已经离开了 60还是65场比赛"
布区勒告诉我说
"史帝夫,照理说..."
"如果你有个塑像在球场外"
"你就不需要坐板凳了"
毫无疑问,有许多伟大的球员
但是我不认为有人能撼动
乔登对比赛所付出的贡献
因此,若这真是他的最后一季
所有球员也无悔的追随他
参与他的荣耀
公牛队曾五度打入冠军赛
也赢得了五座冠军奖杯
这也是麦克最后的机会
替自己在划下美好的句点
爵士队例行赛成绩较好 所以有主场优势
而今,世人的目光聚集在此
见证乔登是否能再次获胜
再拿下一座冠军
麦克转身然后起跳 悬空,出手得分
第一场,公牛跟爵士打到延长赛
但终场还是由 休息较久的球队赢球
虽然去年犹他输了
但是他们也证明了
他们能与公牛抗衡
最终他们赢得第一场胜利
我认为犹他有实力拿下总冠军
当人们都不认为我会胜利时
那么我的胜算相对就大了
如果生命中你曾经失败过
那也会是种美好的经验
当麦克需要经验时,他发现
这并不如过去拿下最佳防守
或拿下总冠军一样轻松
经验的累积是很漫长的
整个暑假我都待在体育馆里
锻炼我的球技 好让我变成最顶尖的球员
并向那些不同层级的球员
展现我们坚定的决心
如果你希望成为好手
那你必须跟上比赛的节奏
如此一来,情况会慢慢改变
麦克会是你最认真的员工 他每天都会努力向上
像个教练般领导这只球队
你也不需要向球员解释 什么是职业道德
因为你有一个好球员 会示范给大家看
对许多前对友而言
麦克的要求是很高的
不过之后皮本加入球队
他们立刻就对球队起了作用
麦克常在球场上帮助皮本
教他一些球场上的小技巧
结果他们合作的非常完美
毋庸置疑的,他们俩一拍即合
皮本渐渐成为一位巨星
也扮演着乔登左右手的角色
来迎接属于他们的时代
他了解每个人在比赛中 必须要无私的演出
他也愿意成为球队的一部份
摒弃个人私利,为球队利益
来牺牲奉献
如果他过去包夹你 我会做好准备的
我有很多比赛经验了
有些还是很重要的比赛
如果我常感到有压力
我的表现可能会不好
所以我让自己放轻松些 去学着与麦克一起打球
学着在关键时刻出手命中
乔登被包夹,传球给柯尔
15呎跳投...球进!
这不只是球场上的经验
更是我生命中美好的回忆
当知道自己能够面对 如此的压力时
那感觉真是甜美
在犹他主场
爵士当然是来势汹汹
第二场比赛开始时
第一场的失败已被 公牛及乔登抛在脑后了
如果麦克乐于退居次要
那他绝不会让队友感到无助
他自信的带领着队友们作战
最终公牛赢得第二场比赛
现在比赛将移师芝加哥 两队则是打成平手了
我很乐于见到有人能 打败乔登,而且打败他四次
当然我也说过,首先你得肢解他
你得要砍下他的手脚
让他在地上爬行
否则他不会轻易认输的
这些比赛可能是乔登在 芝加哥出赛的最后几场了
结果第三场比赛就好像 一场告别秀一般精彩
芝加哥以96-54赢得第三场
同时也写下NBA总冠军赛 胜分最多的纪录
现在公牛离收成的时刻 只剩下两场胜利了
人们都说我们疲态百出
但是我们的心志却仍在奋战
而我不认为这需要过份渲染
好了!上场比赛吧
加油！
第三场比赛后
第四场比赛才真正考验 公牛们的身体状态
皮本找人
传给了乔登,麦克
转身走底线
后仰跳投...得分!
真是完美的弧线!
库科奇球传给乔登
麦克在底线附近 转身挑篮得分
库科奇找人传球
隆利传给乔登 乔登运了两下,转身上篮
球进去了!
公牛又赢得一场胜利
冠军之路仅一场胜利之遥了
三胜一负
你还认为你们能被击败吗?
不,我们现在掌控大局
我们只要做好准备
顺利完成下一场胜利
然后将奖杯收好
在第五场开打之前 夺冠的庆祝就已经上演了
我问你,这在IMAX的屏幕上 看起来有多大?
像杯巨型爆米花吗?
像座山一样喔
好了各位
手伸出来
我们全心全意
在篮球场上比赛
我们以苦练始
以香槟终
上场吧各位!
但是在庆祝之前
卡尔马龙与爵士队找到了
对付公牛队的方式
结果公牛输掉第五场
也是麦克在联合中心体育馆 参加的最后一场比赛
隔天在犹他的球场练习时
输球的事情已被遗忘了
因为麦克还有一张王牌
联盟中其它队伍没有的武器
从他的第一次冠军开始 就一直是他的王牌
即使公牛们的身体已经疲惫
他们还得以藉由心灵上的 哲理来奋战
我想菲尔对于"禅"的理论 研究的很透彻
他把所有情绪都注入球赛中
我曾跟随过许多教练
但是只有菲尔用不同的角度
让我了解到生命的意义
我认为他教导我们
禅学的真意 是去自我省思
当面对挑战与困难时
自我省思,利用 自身的能力去解决
好比一场球赛
这问题我们讨论了很多次
就像一支球队要怎样整合
才能在球场上发挥实力
麦克深信这理论
也因为这理论
让他在球赛中表现的更稳
不像年轻人一样莽撞求胜
他整合所有赢球的要素 让比赛更为完美
我倾向沈稳的处理事情
当碰到了一个不知道 结果为何的情况时
我能比其它人更快的 在心里设想了一遍
就好像自己演练一次
那对我而言并不会陌生 我也不必怕会失败
当了解了这情形后
我便成为篮球的专家了
第六场球在犹他举行
对公牛来讲 赢了这一场就是冠军了
对乔登而言,这又是一个传奇
哈泼找队友,传给汤尼 库科奇直接高调乔登
麦克第一时间得分!
公牛仍受到爵士第五场 所用的打法箝制
尤其是背部已经有伤的皮本
皮本倒下又站起来执行战术
皮本替乔登单档 麦克跳投得分!
在芝加哥,球迷挤满了 麦克乔登的餐厅
另外联合中心球场 也涌进了23000名观众
在犹他的比赛 麦克正在奋斗求胜
爵士的团队合作频频奏效
马龙跟史塔克顿操纵了 比赛的节奏
在季后赛长久的疲累煎熬下
公牛已渐渐跟不上爵士乐了
到第四节时,爵士依然领先
犹他的球迷开始觉得 胜利离他们越来越近了
但是乔登仍努力夺回 比赛的掌控权
加油!公牛队!
还有七秒要出手 六秒..五秒..
麦克决定要自己来了
乔登假动作后拔起来出手
投篮命中!
还赚上一规,天啊
哈泼将球向外传出
麦克再度命中三分球!
他那场比赛几乎打满全场
得分超过队友得分的一半
但在第四节最后
乔登似乎气力放尽
命中率开始下降
何纳塞克带球过半场
三分球出手命中!
麦克仍未放弃,继续出手
继续站上罚球线 让公牛还有机会赢球
你能做到的!世界冠军!
没有人能像麦克一样
他的辉煌战史就为此时
在比赛读秒阶段
乔登职业生涯的最后几分钟
他需要将他一路上所学 完全展现出来以求胜利
皮本传球给乔登
罗素防守他
乔登切入挑篮得分!
乔登再次漂亮的上篮
让公牛只以86-85落后一分了
现在该是做个了断的时候了
罗德曼跟马龙在低位卡位
当然会有必要的身体接触
我则注意到了马龙
何纳塞克单档后球给马龙
当他正与丹尼斯对抗时
他显然忘记要保护球了
所以我选择去抄球
然后我就回头拍掉他的球
麦克抄掉马龙的球!
乔登成功抄截 比赛还有16秒,公牛落后一分
观众突然间安静了
煞时间,对我而言 属于我的时候到了
一旦你遇上了 你就会知道此时是属于你的
当我掌握那时机
我从不曾怀疑过
我知道现在就是最后一击
非赢即输的关头
乔登单打罗素
还有11秒..10秒,乔登..
乔登切入,急停,还剩五秒
跳投得分!
公牛赢得冠军!!
公牛再度成为世界冠军!
如果那是乔登的最后一击
想想看那球有多伟大?
天啊!那球真是太完美了!
这是何等的休止符?
我有信心会进,我有信心
我知道,我知道
我要将这座奖杯
他的第六座奖杯颁给他
六度获选为NBA决赛MVP 麦克乔登!
麦克乔登的故事是真实的
你别去理会那些宣传手法
那些炫目的表演以及市调
他就像那些伟大球员一样 是个不折不扣的天才
不会再有一位球员
拥有他这般的能力
像他一样在场上奋斗
十年内,他的故事会一直流传
那天,孩子的父亲会说 "真希望你看过乔登的比赛"
在球场上
带给大家荣耀与尊严
这些事迹 我相信会永久流传下去
你想两万五千年来
我不知道怎样计算
就像要你从五万名杰出的 运动选手中挑出一位
不管从哪个年代挑选
就是会选到他
十年后或二十年后
我希望听到人们会说
或是听到人们讨论
如果乔登还在打球
他还是会奋斗不懈
不管篮球变成什么样子
就算我们不领薪水吧
还是会去某个地方打球的
在某个有小孩成长的地方
在那些孩子跨出 生命中第一步的地方
他会以我为借镜
就像我也以他人为镜一般
将来会有比我伟大的球员的
剧终 谢谢观赏
繁体中文字幕 by 罐装尸体@PCDVD,Taiwan